1 00:00:08,150 --> 00:00:08,865 Aqui você vai. 2 00:00:08,901 --> 00:00:09,745 Obrigado. 3 00:00:10,300 --> 00:00:12,701 Você está linda para um fuzileiro naval. 4 00:00:14,004 --> 00:00:15,237 Bem, você também está linda. 5 00:00:16,282 --> 00:00:18,231 Nossa, obrigado. eu acho... 6 00:00:18,909 --> 00:00:21,246 Não é minha primeira escolha de roupas de trabalho. 7 00:00:21,677 --> 00:00:24,251 Relaxe, comandante. Qualquer coisa acontecer eu cuidarei disso. 8 00:00:24,554 --> 00:00:26,260 E você não vai sujar o botão do colarinho? 9 00:00:28,491 --> 00:00:29,894 Aqui vamos nós. Estamos ligados. 10 00:00:33,300 --> 00:00:35,709 Com licença. Eles estão prontos para você agora. 11 00:00:51,867 --> 00:00:53,077 Meus amigos! 12 00:00:53,800 --> 00:00:59,400 A música continua sendo a única linguagem que nossas duas culturas, 13 00:00:59,640 --> 00:01:03,671 caso contrário, tão estranho, pode compartilhar sem tradução. 14 00:01:04,635 --> 00:01:09,107 O Sínodo Taelon procura homenagear seus músicos com este presente 15 00:01:09,324 --> 00:01:11,167 de um conservatório de música. 16 00:01:12,001 --> 00:01:17,519 Onde um humano e companheiro pode se comunicar como um só. 17 00:02:00,721 --> 00:02:03,952 Esta noite apresento uma verdadeira estreia. 18 00:02:04,957 --> 00:02:08,677 Um de seus músicos, extremamente talentoso, 19 00:02:09,327 --> 00:02:16,339 dominou o Taelon instrumento Valu'tulah. 20 00:02:17,421 --> 00:02:19,933 Na sua língua "tubos". 21 00:02:21,061 --> 00:02:28,900 Eles são tão difíceis de jogar poucos, mesmo em nosso planeta alcançou tal domínio. 22 00:02:29,293 --> 00:02:33,234 Ela criou um som único. 23 00:02:33,982 --> 00:02:36,888 Um que nos tocou profundamente. 24 00:02:37,565 --> 00:02:41,757 Música que viajará para o nosso planeta natal 25 00:02:41,943 --> 00:02:44,051 para todos os Taelons compartilharem. 26 00:02:46,196 --> 00:02:49,727 Apresento a Capela Elyse. 27 00:03:17,087 --> 00:03:18,866 Há três anos eles vieram 28 00:03:19,387 --> 00:03:22,644 alterando para sempre o futuro da humanidade. 29 00:03:26,940 --> 00:03:29,487 Legendado por Axário 30 00:05:41,048 --> 00:05:41,854 Vai! 31 00:05:42,001 --> 00:05:42,906 Elyse. 32 00:05:44,584 --> 00:05:46,098 Oh, Deus, que bom ver você! 33 00:05:46,098 --> 00:05:47,296 É bom ver você. 34 00:05:47,296 --> 00:05:51,602 Sua música era... tão linda como qualquer coisa que eu já ouvi. 35 00:05:51,698 --> 00:05:52,572 Obrigado. 36 00:05:52,809 --> 00:05:53,683 De nada. 37 00:05:55,034 --> 00:05:56,189 Estou aqui esta semana. 38 00:05:57,280 --> 00:05:58,857 Você acha que podemos encontrar algum tempo juntos? 39 00:06:00,248 --> 00:06:00,838 eu... 40 00:06:00,838 --> 00:06:04,965 Bem, quando Da'an estiver na cidade meu tempo realmente não é meu. 41 00:06:06,150 --> 00:06:07,682 Há muita coisa que quero dizer para você. 42 00:06:08,820 --> 00:06:10,482 Espero que você me dê uma chance. 43 00:06:12,169 --> 00:06:13,399 Você pode fugir hoje à noite? 44 00:06:15,132 --> 00:06:16,064 OK. 45 00:06:17,852 --> 00:06:18,790 Talvez 46 00:06:19,456 --> 00:06:21,501 podemos compartilhar sua história. 47 00:06:23,147 --> 00:06:26,888 O senhor Boone era um... consultor da ONU. 48 00:06:26,984 --> 00:06:29,873 E eu era um harpista com a Sinfônica de Nova York. 49 00:06:30,220 --> 00:06:32,212 Éramos jovens e muito apaixonados. 50 00:06:41,229 --> 00:06:43,970 Eu não poderia dizer se você estava feliz para me ver esta noite. Eu só... 51 00:06:44,863 --> 00:06:46,244 Desejando que você estivesse em outro lugar. 52 00:06:47,000 --> 00:06:50,477 No dia em que nos conhecemos eu fui honesto sobre voltar aqui algum dia. 53 00:06:50,960 --> 00:06:52,983 E fui honesto sobre a turnê com o Symphony. 54 00:06:53,079 --> 00:06:54,734 - Sim, mas quando você saiu... - Quando eu saí? 55 00:06:56,115 --> 00:06:57,284 Ok, pare... 56 00:07:00,047 --> 00:07:00,930 Vamos começar de novo? 57 00:07:00,951 --> 00:07:01,703 Sim. 58 00:07:05,047 --> 00:07:07,507 Pensei em você um milhão de vezes ao longo dos anos. 59 00:07:10,022 --> 00:07:10,829 Sim? 60 00:07:11,760 --> 00:07:12,853 Mas você se casou... 61 00:07:13,978 --> 00:07:14,941 Sim. 62 00:07:15,804 --> 00:07:16,960 Você nunca se casou? 63 00:07:18,174 --> 00:07:19,087 Não. 64 00:07:21,851 --> 00:07:24,632 Quando soube que sua esposa morreu, chorei por você. 65 00:07:24,728 --> 00:07:25,580 Eu a amava. 66 00:07:26,894 --> 00:07:28,149 Profunda e verdadeiramente. 67 00:07:29,582 --> 00:07:32,943 Kate e eu tínhamos algo único. 68 00:07:36,296 --> 00:07:37,737 Mas nós também, Elyse. 69 00:07:39,493 --> 00:07:41,888 Acho que nunca enfrentei isso até esta noite. 70 00:07:44,369 --> 00:07:45,972 Companheiros me aconselham a mudar para cá... 71 00:07:46,674 --> 00:07:47,974 para administrar um novo conservatório. 72 00:07:49,300 --> 00:07:50,297 Você está falando sério? 73 00:07:51,282 --> 00:07:53,199 Mas não farei isso a menos que você me queira aqui. 74 00:07:56,377 --> 00:07:58,121 - Isso é muito rápido... - Mas não para mim. 75 00:07:58,700 --> 00:08:00,234 Basta pensar nisso, ok? 76 00:08:02,150 --> 00:08:03,986 A maioria das pessoas nunca tem uma segunda oportunidade, Will. 77 00:08:04,734 --> 00:08:05,465 Ok... 78 00:09:12,603 --> 00:09:14,365 Aviso! Radiação detectada! 79 00:09:14,954 --> 00:09:16,047 Confira a frente. 80 00:09:21,065 --> 00:09:22,260 Parece que está tudo claro aqui. 81 00:09:23,820 --> 00:09:24,881 Verificando a van. 82 00:09:49,175 --> 00:09:50,071 Hack de uma noite! 83 00:09:50,706 --> 00:09:52,291 Você saiu antes de dar quaisquer detalhes. 84 00:09:53,184 --> 00:09:54,089 Bom dia para você também. 85 00:09:54,305 --> 00:09:55,025 Bem? 86 00:09:55,501 --> 00:09:56,930 Não há mais nada a dizer. 87 00:09:57,680 --> 00:09:59,159 Elyse disse tudo ontem à noite. 88 00:09:59,462 --> 00:10:00,881 Aconteceu há muito tempo. 89 00:10:01,157 --> 00:10:02,485 Não deveria ser assim. 90 00:10:02,801 --> 00:10:04,319 Você saiu antes de Da'an. 91 00:10:04,693 --> 00:10:07,700 Sandoval tinha tudo sob controle. O conservatório estava completamente protegido. 92 00:10:08,229 --> 00:10:09,121 Apenas lembre-se: 93 00:10:09,494 --> 00:10:11,702 Os companheiros devem ser sempre sua preocupação número um. 94 00:10:13,025 --> 00:10:14,521 Como posso esquecer? 95 00:10:15,850 --> 00:10:18,150 Você parecia bastante encantado com a apresentação de ontem à noite, Boone. 96 00:10:18,352 --> 00:10:21,018 Alguém tem mais alguma coisa para falar hoje? 97 00:10:21,456 --> 00:10:22,327 Vai! 98 00:10:22,900 --> 00:10:23,790 Sim! Vá, Bob. 99 00:10:23,975 --> 00:10:27,815 O caminhão saindo do Granite Canyon A Usina Nuclear foi sequestrada esta manhã. 100 00:10:27,911 --> 00:10:28,725 Vítimas? 101 00:10:28,883 --> 00:10:31,090 Nenhum. Apenas alguns ferimentos na equipe de segurança. 102 00:10:31,247 --> 00:10:32,083 Carga? 103 00:10:32,300 --> 00:10:35,182 Três libras de plutónio fissionável destinados a eliminação. 104 00:10:35,383 --> 00:10:36,510 Esta é uma ameaça para Da'an. 105 00:10:37,100 --> 00:10:39,540 Boone, por que você não tem a equipe de crise com o tenente Morovski? 106 00:10:41,338 --> 00:10:42,188 Hora do roubo, Bob? 107 00:10:43,256 --> 00:10:45,524 É provável que o material ainda esteja dentro dos limites da cidade? 108 00:10:45,624 --> 00:10:47,346 Muito alto. Na verdade, estimamos... 109 00:10:47,347 --> 00:10:49,166 Sele a cidade. Status de alerta máximo. 110 00:10:49,470 --> 00:10:51,334 Localize pontos de verificação de trânsito em todas as principais vias, 111 00:10:51,497 --> 00:10:53,681 postos de controle de pedestres em centros de alto tráfego. Ir. 112 00:10:53,681 --> 00:10:54,475 Certo. 113 00:10:55,638 --> 00:10:58,796 Capitão Marquette, você pegará o Aeroporto Nacional, Eu cuido do Metro Transit. 114 00:10:58,985 --> 00:11:00,110 Vou isolar a frente do lago. 115 00:11:08,400 --> 00:11:09,174 Prumo. 116 00:11:09,301 --> 00:11:10,000 Sim, Will? 117 00:11:10,001 --> 00:11:12,600 Estou correto ao presumir que você já garantiu o Metro Transit? 118 00:11:12,687 --> 00:11:13,573 Primeira coisa que fizemos. 119 00:11:13,762 --> 00:11:15,156 Bom. Mantenha-me informado. 120 00:11:15,289 --> 00:11:16,174 Pode apostar, capitão. 121 00:11:40,200 --> 00:11:40,816 Olá! 122 00:11:41,018 --> 00:11:41,817 Ei! 123 00:11:42,108 --> 00:11:43,045 Posso... posso entrar? 124 00:11:43,046 --> 00:11:43,924 Sim. 125 00:11:44,016 --> 00:11:44,891 Obrigado. 126 00:11:48,432 --> 00:11:50,808 Olha... não consegui dormir ontem à noite. 127 00:11:50,809 --> 00:11:51,809 Não. Eu também não poderia. 128 00:11:52,188 --> 00:11:53,220 Eu estive pensando. 129 00:11:54,027 --> 00:11:56,041 Deixe-me superar isso, por favor. 130 00:11:56,705 --> 00:11:59,300 Minha esposa só se foi há dois meses. 131 00:11:59,400 --> 00:12:00,700 Eu entendo isso. 132 00:12:00,800 --> 00:12:02,887 Não, eu... eu não acho que você queira... 133 00:12:03,701 --> 00:12:07,166 O tempo todo em que fui casado com Kate Nunca olhei para outra mulher. 134 00:12:07,354 --> 00:12:09,202 Eu nunca precisei. Sem interesse. 135 00:12:11,406 --> 00:12:14,938 Mas ontem à noite, quando te vi novamente... tudo mudou para mim. 136 00:12:15,327 --> 00:12:16,773 Acho que nós dois precisamos de um pouco mais de tempo. 137 00:12:16,945 --> 00:12:18,739 Não, eu... não preciso de mais tempo. 138 00:12:19,774 --> 00:12:24,255 Meus sentimentos por você são os mesmos que quando nos conhecemos e nos apaixonamos. 139 00:12:25,051 --> 00:12:27,500 Eu quero que você administre um conservatório, Eu quero você aqui... 140 00:12:28,754 --> 00:12:30,038 Eu quero essa segunda chance. 141 00:12:31,031 --> 00:12:32,272 Não vai funcionar... 142 00:12:34,000 --> 00:12:34,751 Sinto muito. 143 00:12:35,192 --> 00:12:37,197 Lamento colocá-lo nesta posição horrível. 144 00:12:38,800 --> 00:12:40,267 Mas simplesmente não vai funcionar. 145 00:12:41,501 --> 00:12:42,554 Você poderia sair, por favor? 146 00:13:01,822 --> 00:13:05,460 O aeroporto é seguro, todos os passageiros e carga estão sujeitos ao procedimento de pesquisa de Classe 1. 147 00:13:05,658 --> 00:13:06,635 Sandoval? 148 00:13:07,017 --> 00:13:09,983 As docas são seguras, se o seu a autoridade portuária está à altura da tarefa. 149 00:13:10,500 --> 00:13:12,775 O Metro Transit continua em alerta máximo. 150 00:13:12,871 --> 00:13:15,799 O sistema de metrô tem mais pontos de saída que são altamente vulneráveis. 151 00:13:16,325 --> 00:13:17,919 Sim, eu sei. Onde você quer chegar? 152 00:13:18,250 --> 00:13:22,143 Se os recursos do Metro forem inadequados, podemos complementar a implantação com pessoal federal. 153 00:13:22,250 --> 00:13:25,051 Já pensamos nisso. Estou satisfeito com a cobertura. 154 00:13:25,160 --> 00:13:25,884 Tudo bem. 155 00:13:26,460 --> 00:13:28,080 Vou escolher Da'an em nosso progresso. 156 00:13:32,300 --> 00:13:33,665 Você acabou de mentir para ele! 157 00:13:34,271 --> 00:13:37,052 Depois de garantir o aeroporto, verifiquei isso Metro Transit e você nunca apareceu! 158 00:13:37,148 --> 00:13:38,363 Morovski tinha tudo sob controle. 159 00:13:38,666 --> 00:13:39,714 O que diabos há de errado com você? 160 00:13:39,814 --> 00:13:41,542 O Doors tem algum envolvimento com esse roubo? 161 00:13:41,863 --> 00:13:43,175 Não, não precisamos de plutônio. 162 00:13:44,321 --> 00:13:45,912 Prepare o ônibus. Nós estamos indo para DC 163 00:13:51,034 --> 00:13:54,640 A mulher que conheci e com quem tive um relacionamento antes de... 164 00:13:55,015 --> 00:13:56,160 meu casamento... 165 00:13:56,480 --> 00:13:58,991 voltou a entrar na minha vida e... 166 00:13:59,092 --> 00:14:01,399 meus sentimentos por ela são tão... 167 00:14:02,030 --> 00:14:03,542 intensificou isso... 168 00:14:04,187 --> 00:14:07,332 Acho impossível me concentrar em qualquer outra coisa. 169 00:14:07,538 --> 00:14:09,595 Parabéns! eu acho... 170 00:14:09,829 --> 00:14:12,973 Um CVI pode estar causando essa reação? 171 00:14:14,252 --> 00:14:15,735 Bem, é difícil dizer. 172 00:14:16,170 --> 00:14:19,910 Num implante normal, tal reação indicaria um mau funcionamento. 173 00:14:20,800 --> 00:14:25,428 O imperativo motivacional de Sandoval, por exemplo, é servir apenas aos Companheiros. 174 00:14:26,026 --> 00:14:29,501 Mas você reprojetou esse componente do meu. 175 00:14:29,783 --> 00:14:30,615 Exatamente. 176 00:14:30,874 --> 00:14:32,968 O que teoricamente deixa você livre para amar. 177 00:14:33,297 --> 00:14:34,198 Para melhor ou para pior. 178 00:14:35,352 --> 00:14:37,753 Posso lhe dizer, doutor, é para pior. EU... 179 00:14:38,001 --> 00:14:40,030 Não posso nem fazer meu trabalho agora. eu... 180 00:14:40,510 --> 00:14:42,558 Meus sentimentos por ela são tão... 181 00:14:43,409 --> 00:14:44,709 ah, intenso! 182 00:14:45,626 --> 00:14:48,003 Só consigo pensar em... Elyse! 183 00:14:48,201 --> 00:14:50,300 Fascinante. Absolutamente fascinante... 184 00:14:51,456 --> 00:14:55,984 Se um IVC não regulamentado pode distorcer uma emoção positiva como o amor... 185 00:14:56,163 --> 00:14:59,189 então o que isso poderia fazer com o ódio ou a raiva? 186 00:14:59,733 --> 00:15:01,680 Você se oporia se eu fizesse alguns testes? 187 00:15:02,206 --> 00:15:02,921 Para que? 188 00:15:02,965 --> 00:15:03,936 Eu não sei... 189 00:15:04,811 --> 00:15:06,702 até chegarmos lá e olharmos em volta. 190 00:15:45,923 --> 00:15:50,166 Seu cérebro está incorporando organicamente o CVI em seus sistemas. 191 00:15:50,167 --> 00:15:51,167 Exatamente como planejado. 192 00:15:51,773 --> 00:15:54,298 Então o que é que causa essas emoções 193 00:15:54,833 --> 00:15:57,023 e despertar esses sentimentos perdidos? 194 00:15:58,986 --> 00:16:00,606 Eu não acho que você entende. 195 00:16:01,147 --> 00:16:02,335 Eu preciso de sua ajuda. 196 00:16:02,627 --> 00:16:05,541 Seu CVI parece estar funcionando normalmente. 197 00:16:27,163 --> 00:16:27,959 Vai? 198 00:16:28,182 --> 00:16:29,159 O que você está fazendo? 199 00:16:29,181 --> 00:16:30,049 O que diabos você está fazendo? 200 00:16:30,325 --> 00:16:33,331 Você se empurrou de volta na minha vida e então você sai sem explicação!? 201 00:16:35,272 --> 00:16:36,079 Boone. 202 00:16:36,195 --> 00:16:39,892 Estação Metrô. Kolvez e Varefield apenas registrou leituras de radiação excepcionalmente altas. 203 00:16:40,031 --> 00:16:42,229 Todos os trens estão parados. Estou a 15 anos de distância. 204 00:16:42,908 --> 00:16:45,114 Estou a 2 minutos do local. Prosseguindo imediatamente. 205 00:16:45,098 --> 00:16:45,960 Você fica aqui! 206 00:16:54,968 --> 00:16:56,318 Atenção, senhoras e senhores! 207 00:16:56,679 --> 00:16:59,692 Estamos inspecionando um problema mecânico em um comutador de pista. 208 00:17:00,122 --> 00:17:03,361 A Metro Transport agradece sua paciência. Obrigado e tenha um bom dia. 209 00:17:04,767 --> 00:17:05,779 Polícia Metropolitana? 210 00:17:06,110 --> 00:17:07,574 Sim! Qual plataforma? Onde, onde? 211 00:17:16,876 --> 00:17:17,846 Polícia! Parar! 212 00:17:22,789 --> 00:17:23,861 Abaixe-se! Abaixe-se! 213 00:17:25,320 --> 00:17:26,331 Fique onde está! 214 00:17:28,544 --> 00:17:30,015 Eu sou a polícia! Cobrindo o fogo! 215 00:17:38,106 --> 00:17:39,058 Vai! 216 00:17:39,493 --> 00:17:40,645 Elyse, saia daqui! 217 00:17:40,933 --> 00:17:41,770 Volte! 218 00:17:49,202 --> 00:17:50,044 Deixe-me ir! 219 00:17:50,866 --> 00:17:51,740 Deixe ela ir! 220 00:17:51,961 --> 00:17:53,161 Nem pense nisso! 221 00:18:13,511 --> 00:18:14,495 Você está bem? 222 00:18:14,670 --> 00:18:15,644 Sele as saídas! 223 00:18:15,782 --> 00:18:17,035 Ok. Vocês dois, sigam-me! 224 00:18:20,004 --> 00:18:20,716 Vá! 225 00:18:34,670 --> 00:18:35,796 eu irei... 226 00:19:12,164 --> 00:19:13,099 Auguro! 227 00:19:15,042 --> 00:19:16,115 Amiga de Boone, Lili! 228 00:19:17,978 --> 00:19:19,941 Você em direção. Você disse que eu posso voltar. 229 00:19:20,396 --> 00:19:22,225 Eu não inicio esses convites levianamente. 230 00:19:25,091 --> 00:19:25,963 Noite longa? 231 00:19:27,175 --> 00:19:28,263 Não o suficiente. 232 00:19:31,046 --> 00:19:31,905 Podemos falar? 233 00:19:41,296 --> 00:19:42,367 Bem vindo. 234 00:19:43,040 --> 00:19:44,212 Minha casa é você, capitão. 235 00:19:46,950 --> 00:19:48,662 Não é seu estilo, meu amor? 236 00:19:51,645 --> 00:19:52,622 Não é minha cor. 237 00:20:00,477 --> 00:20:01,465 Você gosta? 238 00:20:03,254 --> 00:20:04,819 Eu preciso de suas habilidades. 239 00:20:05,320 --> 00:20:06,727 Mas não tenho cartão de crédito. 240 00:20:06,836 --> 00:20:08,479 Você acha que preciso do seu cartão? 241 00:20:10,268 --> 00:20:11,177 Desculpe. 242 00:20:13,045 --> 00:20:15,380 Boone pode estar com algum problema e acho que você pode ajudar. 243 00:20:15,600 --> 00:20:18,001 Acho que me pedir para ajudá-lo seria uma abordagem melhor. 244 00:20:18,459 --> 00:20:20,471 Ok, tudo bem. Então me ajude... 245 00:20:21,029 --> 00:20:21,966 se você puder. 246 00:20:26,372 --> 00:20:29,153 Preciso que você procure alguém para mim. O nome dela é Elyse Chapel. Ela... 247 00:20:29,361 --> 00:20:30,570 Ela toca tubos. 248 00:20:30,701 --> 00:20:34,100 Ela realizou um show ontem à noite para um grupo de VIPs do conservatório. 249 00:20:35,004 --> 00:20:36,227 Você e Boone estavam lá. 250 00:20:37,385 --> 00:20:38,593 Belo vestido. 251 00:20:41,063 --> 00:20:41,984 Como uma lembrança... 252 00:20:46,772 --> 00:20:49,217 É um item muito quente. Mudei bastante hoje. 253 00:20:52,267 --> 00:20:54,535 Aqui está a única informação Consegui chegar lá discretamente. 254 00:20:54,944 --> 00:20:56,128 Seus códigos de segurança. 255 00:20:58,021 --> 00:20:59,358 Mas provavelmente estão desatualizados. 256 00:21:04,135 --> 00:21:06,004 Ela e Boone têm um passado. 257 00:21:07,244 --> 00:21:08,480 Há algo que não está certo. 258 00:21:11,048 --> 00:21:12,292 Precisamos manter isso entre você e eu. 259 00:21:14,975 --> 00:21:16,309 Entrarei em contato com você. 260 00:21:28,512 --> 00:21:29,611 Hoje é... 261 00:21:33,900 --> 00:21:35,396 Estou tão feliz. 262 00:21:47,593 --> 00:21:48,494 O que? 263 00:21:54,039 --> 00:21:54,985 O que é? 264 00:21:57,884 --> 00:21:59,803 Ninguém pode tirar o dia de hoje de nós. 265 00:22:01,647 --> 00:22:02,735 Hoje acabou. 266 00:22:03,497 --> 00:22:05,144 Elyse, não faça isso conosco. 267 00:22:05,835 --> 00:22:07,233 Diga-me do que se trata. 268 00:22:07,450 --> 00:22:08,433 Eu não quero machucar você. 269 00:22:08,434 --> 00:22:11,714 Não, não vou aceitar isso. Você tem que me dizer do que se trata. 270 00:22:12,329 --> 00:22:13,341 É sobre isso. 271 00:22:14,500 --> 00:22:15,302 Olhe para você. 272 00:22:15,975 --> 00:22:18,019 Você também pode estar usando uma coleira e uma coleira. 273 00:22:18,484 --> 00:22:20,284 Eu não me importo com o quanto é bom os Taelons fizeram. 274 00:22:21,461 --> 00:22:23,008 Isto é sobre você e eu. 275 00:22:23,291 --> 00:22:25,391 Não precisamos ter nada a ver com os Taelons. 276 00:22:25,825 --> 00:22:27,661 Lutarei contra a presença deles em nosso planeta... 277 00:22:28,422 --> 00:22:29,514 ou morrer tentando. 278 00:22:47,923 --> 00:22:49,503 - Bom dia! - Bom dia... 279 00:22:51,951 --> 00:22:53,036 Algum progresso? 280 00:22:54,628 --> 00:22:57,018 Vamos supor que eles não vão tentar o metrô novamente. 281 00:22:57,675 --> 00:23:00,057 Ar ou água seriam quase impossíveis. 282 00:23:00,383 --> 00:23:02,939 E eles não vão passar por um pedestre posto de controle com uma mala. 283 00:23:02,940 --> 00:23:04,135 Então, eles terão que passar por isso. 284 00:23:04,135 --> 00:23:06,303 Certo. Acabei de falar com Morovski... 285 00:23:06,560 --> 00:23:09,990 Eu perguntei a ele quais são os oito mais fracos postos de controle veicular na cidade eram. 286 00:23:09,990 --> 00:23:10,787 Vamos fortalecê-los? 287 00:23:11,333 --> 00:23:12,175 Não. 288 00:23:12,437 --> 00:23:14,191 Vamos diminuir a segurança. 289 00:23:16,075 --> 00:23:17,425 Sim, definitivamente vale a pena tentar. 290 00:23:21,682 --> 00:23:22,596 Você está bem? 291 00:23:23,800 --> 00:23:24,948 Elyse sente o mesmo que nós. 292 00:23:25,919 --> 00:23:26,758 O que?! 293 00:23:26,793 --> 00:23:28,126 Ela não confia nos Companheiros. 294 00:23:28,596 --> 00:23:29,998 - Você não contou isso a ela... - Não, ainda não. 295 00:23:31,314 --> 00:23:33,168 Boone, você não está pensando com clareza! 296 00:23:33,900 --> 00:23:34,772 Como? 297 00:23:34,950 --> 00:23:35,853 Por que ela me contaria? 298 00:23:36,066 --> 00:23:38,201 Por que ela arriscaria tudo me contando seus verdadeiros sentimentos? 299 00:23:38,336 --> 00:23:41,450 Por que ela arriscaria sua carreira, nosso relacionamento, a vida dela? 300 00:23:41,500 --> 00:23:44,071 OK. Você tem que dar um grande passo para trás. 301 00:23:44,368 --> 00:23:45,355 Kate se foi há quanto tempo... 302 00:23:45,355 --> 00:23:47,741 Não se atreva a governar aqui! Você não tem o direito! 303 00:24:09,436 --> 00:24:10,213 A propósito, 304 00:24:10,589 --> 00:24:11,907 os códigos de segurança que você me deu, 305 00:24:11,908 --> 00:24:14,308 eles estavam desatualizados dez minutos depois de você os ter levantado. 306 00:24:14,431 --> 00:24:15,331 O que você tem? 307 00:24:15,874 --> 00:24:17,845 Bem... Acontece que... 308 00:24:17,965 --> 00:24:19,632 aquela amante de Boone... 309 00:24:19,819 --> 00:24:22,466 está em liberdade condicional do FBI fora de D.C. 310 00:24:23,922 --> 00:24:24,775 Você tem certeza? 311 00:24:27,500 --> 00:24:29,354 Você algum dia vai confiar em mim? 312 00:24:30,776 --> 00:24:33,964 Existem diversas estatísticas correspondências em categorias principais. 313 00:24:34,126 --> 00:24:37,190 Eu até forneço fotos do Bureau. Agora, como é isso para o serviço? 314 00:24:40,126 --> 00:24:41,939 Tenho que levar isso para Boone imediatamente. 315 00:24:44,722 --> 00:24:46,050 Você foi dispensado? 316 00:24:46,075 --> 00:24:47,478 Não me pressione, Áugure! 317 00:24:48,500 --> 00:24:49,329 Multar! 318 00:24:50,100 --> 00:24:53,608 Eu acho que você não quer ver a peça de resistência? 319 00:25:02,885 --> 00:25:04,013 Vale a pena esperar? 320 00:25:12,935 --> 00:25:13,769 Aonde você foi? 321 00:25:15,053 --> 00:25:15,878 de Augur. 322 00:25:16,201 --> 00:25:17,071 Para quê? 323 00:25:18,230 --> 00:25:19,042 Esse. 324 00:25:26,462 --> 00:25:28,350 Então... Ela tem um perfil no FBI. 325 00:25:28,351 --> 00:25:32,061 Ela recebeu uma oferta de uma posição de alto nível com os Companheiros. Faz sentido para mim. 326 00:25:32,316 --> 00:25:34,091 Não é apenas um arquivo do FBI. 327 00:25:34,691 --> 00:25:35,882 Ela é uma agente. 328 00:25:36,543 --> 00:25:38,535 Eles só querem que ela dirija um conservatório de música. 329 00:25:38,560 --> 00:25:40,324 Por que diabos ela precisaria ser uma agente? 330 00:25:40,324 --> 00:25:41,673 Isso não está indicado aqui. 331 00:25:41,901 --> 00:25:43,184 Isso não voa. 332 00:25:43,700 --> 00:25:45,564 Multar. Vamos jogar qualquer uma das teorias. 333 00:25:45,565 --> 00:25:49,487 Os Companheiros encontram uma mulher. Ela é uma musicista de classe mundial. 334 00:25:49,522 --> 00:25:53,731 Ela tem uma carreira em tempo integral, está em turnê, ela está ensinando e ela está aprendendo 335 00:25:53,766 --> 00:25:57,288 como tocar um instrumento musical que nenhum ser humano jamais aprendeu a tocar antes. 336 00:25:57,423 --> 00:26:00,671 Esta mulher também é o amor perdido da minha vida? 337 00:26:01,600 --> 00:26:02,737 Eles trabalham com ela... 338 00:26:03,200 --> 00:26:04,711 eles a trouxeram aqui... 339 00:26:05,372 --> 00:26:06,616 me trair? 340 00:26:07,201 --> 00:26:08,080 Para que? 341 00:26:08,500 --> 00:26:09,445 Qual é a sua teoria? 342 00:26:11,250 --> 00:26:12,647 Ela está profundamente em conflito 343 00:26:12,884 --> 00:26:16,932 e ela se importa o suficiente para que eu confie em mim seu segredo. 344 00:26:17,000 --> 00:26:18,859 Quando você conta a ela a sua verdade sentimentos sobre os companheiros 345 00:26:18,859 --> 00:26:20,483 você ficará completamente vulnerável. 346 00:26:20,600 --> 00:26:22,100 Elyse está completamente vulnerável. 347 00:26:22,301 --> 00:26:26,084 É ela quem está andando por aí agora com medo do que vou fazer. 348 00:26:26,330 --> 00:26:29,367 O que eu não vou fazer é deixando-a torcendo ao vento. 349 00:26:35,415 --> 00:26:37,703 Este é um arquivo de dois agentes do FBI: 350 00:26:40,196 --> 00:26:41,858 Anna Green e Elizabeth Baker. 351 00:26:46,650 --> 00:26:48,943 Pule o perfil, basta olhar as fotos. 352 00:26:56,415 --> 00:26:57,825 Esta não foi sua primeira tarefa. 353 00:27:00,700 --> 00:27:01,819 Vai. 354 00:27:03,396 --> 00:27:04,361 Will, você aí? 355 00:27:04,846 --> 00:27:05,606 Vá, Bob. 356 00:27:05,869 --> 00:27:06,678 Funcionou. 357 00:27:06,800 --> 00:27:09,908 Tomamos medidas com base nos dados sobre esses oito postos de controle de veículos. 358 00:27:09,909 --> 00:27:10,698 Prossiga. 359 00:27:10,752 --> 00:27:14,322 Tivemos o maior número de ocorrências relacionadas ao posto de controle de Charing Cross, no nordeste. 360 00:27:14,537 --> 00:27:15,345 Qual é a conversa? 361 00:27:15,345 --> 00:27:17,825 Bem, o primeiro cara disse que havia um caminhão com prazo final e... 362 00:27:18,023 --> 00:27:19,684 queria um dos postos de controle mais rápidos. 363 00:27:19,900 --> 00:27:21,134 Presumo que você respondeu. 364 00:27:21,350 --> 00:27:22,582 Sim, exatamente como você disse. 365 00:27:23,069 --> 00:27:25,563 Eu disse a eles que o posto de controle de Charing Cross era o mais fraco 366 00:27:25,563 --> 00:27:28,695 e a melhor hora para acertar era pouco antes das seis, quando o turno muda e 367 00:27:28,921 --> 00:27:30,438 os guardas diurnos só querem ir para casa. 368 00:27:30,541 --> 00:27:31,494 Bom trabalho, Bob. 369 00:27:32,804 --> 00:27:34,087 Chego lá assim que puder. 370 00:27:37,000 --> 00:27:38,071 Eu vou te ajudar nisso. 371 00:27:38,914 --> 00:27:40,010 Você já fez isso. 372 00:28:07,286 --> 00:28:08,414 Alguma coisa interessante? 373 00:28:08,620 --> 00:28:10,145 Não, nada ainda. 374 00:28:19,600 --> 00:28:20,766 Para onde vamos hoje, senhor? 375 00:28:20,900 --> 00:28:21,890 Akron. 376 00:28:22,150 --> 00:28:23,432 Terceiro navio esta semana. 377 00:28:23,501 --> 00:28:25,558 Você poderia ter me deixado ir a Columbus pelo menos uma vez. 378 00:28:26,467 --> 00:28:27,379 Qual é o seu negócio? 379 00:28:28,025 --> 00:28:29,093 Telecomunicações. 380 00:28:29,093 --> 00:28:30,615 Onde está seu diário de bordo? Vamos dar uma olhada. 381 00:28:44,131 --> 00:28:45,357 Bob, ele está bem na sua frente. 382 00:28:46,808 --> 00:28:48,777 Você faz o que faz e fica tranquilo. 383 00:28:48,926 --> 00:28:49,999 Chegando por trás. 384 00:28:53,421 --> 00:28:54,346 Ok, vá devagar. 385 00:29:01,094 --> 00:29:02,000 Pistola! 386 00:29:05,189 --> 00:29:06,134 Levante as mãos! 387 00:29:06,430 --> 00:29:08,557 Mãos ao alto! Fora do carro! 388 00:29:08,846 --> 00:29:10,049 Fora do carro! 389 00:29:11,353 --> 00:29:12,268 É isso! 390 00:29:29,866 --> 00:29:30,894 Importa-se se eu entrar? 391 00:29:31,301 --> 00:29:32,435 Não, por favor, faça. 392 00:29:36,380 --> 00:29:37,466 O que você está olhando? 393 00:29:37,839 --> 00:29:39,448 Meus álbuns de fotos em disco. 394 00:29:40,616 --> 00:29:43,754 Minhas lembranças de Elyse são mais poderoso do que qualquer lembrança que tenho. 395 00:29:45,735 --> 00:29:46,634 Mas... 396 00:29:48,364 --> 00:29:49,557 Bem, dê uma olhada nisso. 397 00:29:54,143 --> 00:29:56,229 Jill Vako, noite do baile, ensino médio. 398 00:29:56,450 --> 00:29:57,464 Belo smoking branco. 399 00:29:57,601 --> 00:29:58,700 Ah, aqueles eram os dias... 400 00:30:00,097 --> 00:30:02,178 Karen Ross, minha namorada na faculdade. 401 00:30:02,775 --> 00:30:06,460 Ela me deu Sash, ela foi para o segundo ano, tive isso por onze anos em Nova York. 402 00:30:08,800 --> 00:30:10,555 Minha mãe guardou todas as cartas que escrevi para ela. 403 00:30:10,830 --> 00:30:13,428 Meu pai os devolveu para mim depois que ela morreu, coloquei tudo no disco. 404 00:30:13,700 --> 00:30:15,852 Eu contei a ela tudo naquelas cartas. 405 00:30:15,853 --> 00:30:17,455 não consigo encontrar... 406 00:30:17,779 --> 00:30:20,587 um único vestígio de Elyse em qualquer lugar. 407 00:30:21,456 --> 00:30:23,289 E esse é o período em que vocês dois estavam juntos? 408 00:30:23,476 --> 00:30:24,382 Sim. 409 00:30:24,400 --> 00:30:26,231 Fiquei em Nova York há menos de um ano. Aqui. 410 00:30:28,870 --> 00:30:30,653 Aqui está o único aniversário que passei em Nova York. 411 00:30:30,720 --> 00:30:32,430 - Onde está Elyse? - Não sei! 412 00:30:33,065 --> 00:30:33,990 Ok, apenas ah... 413 00:30:34,759 --> 00:30:35,627 cavar mais fundo. 414 00:30:36,100 --> 00:30:39,130 Tudo bem? Trabalhe com seu IVC e tente lembrar onde ela estava. 415 00:30:50,861 --> 00:30:51,680 O que? 416 00:30:52,905 --> 00:30:54,619 Vamos, Boone. Fale comigo. 417 00:30:55,424 --> 00:30:57,099 Ela estava lá no meu aniversário. 418 00:30:57,301 --> 00:30:58,500 Mas ela não está na foto. 419 00:30:58,960 --> 00:31:00,366 Ela não estava aqui, 420 00:31:01,698 --> 00:31:05,882 porque ela e eu comemoramos meu aniversário no Tavern on the Green. 421 00:31:31,868 --> 00:31:33,474 Eu ainda estou para ouvir 422 00:31:34,341 --> 00:31:36,172 uma melodia de angústia. 423 00:31:37,723 --> 00:31:38,916 É o instrumento. 424 00:31:40,300 --> 00:31:41,718 Não permite que você esconda nada. 425 00:31:42,920 --> 00:31:44,813 E o que você deseja esconder? 426 00:31:46,850 --> 00:31:48,075 Eu já não sei mais. 427 00:31:55,605 --> 00:31:56,760 - Ei! - Bom dia! 428 00:31:57,104 --> 00:31:58,263 Café da manhã de maçã no Japão. 429 00:31:59,574 --> 00:32:00,573 Obrigado. 430 00:32:01,700 --> 00:32:03,194 Há um tempo atrás você me disse 431 00:32:03,194 --> 00:32:05,927 então, depois que te conheci, nunca mais questiono sua lealdade. 432 00:32:07,850 --> 00:32:09,026 Eu te conheço melhor agora. 433 00:32:10,400 --> 00:32:11,436 E você estava certo. 434 00:32:12,909 --> 00:32:13,704 Obrigado. 435 00:32:15,227 --> 00:32:16,741 Dr. Belman já está cuidando disso. 436 00:32:17,084 --> 00:32:20,320 Ninguém, bem, nenhum humano, sabe mais sobre CVIs do que ela. 437 00:32:20,881 --> 00:32:21,773 Boone! 438 00:32:22,158 --> 00:32:23,078 Você queria me ver? 439 00:32:25,050 --> 00:32:28,487 Sim. Como está progredindo o interrogatório dos dois ladrões de plutônio? 440 00:32:29,900 --> 00:32:32,109 O inquérito foi concluído. Eles estavam agindo por conta própria. 441 00:32:33,349 --> 00:32:36,358 Eles tinham informações precisas sobre os detalhes dessa remessa. 442 00:32:36,730 --> 00:32:40,500 Esse nível de inteligência sugere roubo a uma organização maior. 443 00:32:40,900 --> 00:32:43,095 Sim. Tínhamos a mesma suspeita, mas 444 00:32:43,194 --> 00:32:45,569 não encontramos nenhuma evidência para apoiar tal roubo. 445 00:32:47,400 --> 00:32:50,054 Se aqueles três estivessem agindo sozinhos quando derrubaram aquele caminhão de lixo 446 00:32:50,155 --> 00:32:53,000 a segurança de ambas as cadeias na fábrica deve ser a primeira porta para os negócios. 447 00:32:53,035 --> 00:32:54,024 - Sim. - Sim. 448 00:32:54,114 --> 00:32:55,047 Absolutamente certo. 449 00:33:21,303 --> 00:33:23,883 Eu não sabia o que esperar nada ouvi de você ontem. 450 00:33:26,757 --> 00:33:29,082 Fiquei pensando que você iria aparecer e me prender. 451 00:33:31,652 --> 00:33:35,043 Bem, sabendo que trabalho para os Companheiros você se arriscou muito ao me confiar. 452 00:33:35,101 --> 00:33:35,904 Eu sei. 453 00:33:37,007 --> 00:33:38,567 Agora estamos ambos em grande perigo. 454 00:33:39,325 --> 00:33:41,842 Mas estou fazendo a coisa certa em trabalhar contra os Companheiros. 455 00:33:44,020 --> 00:33:45,297 Eu não posso fazer isso. 456 00:33:54,570 --> 00:33:56,382 Não posso virar as costas para você, Elyse. 457 00:34:01,684 --> 00:34:02,441 Lembre-se... 458 00:34:03,112 --> 00:34:05,840 Lembre-se do que prometemos um ao outro naquela noite na balsa 459 00:34:05,840 --> 00:34:07,542 voltando da Estátua da Liberdade? 460 00:34:10,600 --> 00:34:11,516 Eu lembro. 461 00:34:18,547 --> 00:34:19,368 O que? 462 00:34:23,342 --> 00:34:25,896 Nunca estive na Estátua da Liberdade na minha vida... 463 00:34:26,445 --> 00:34:27,944 com você ou qualquer outra pessoa. 464 00:34:29,397 --> 00:34:31,249 Não temos passado, temos? 465 00:34:36,469 --> 00:34:37,305 Desculpe. 466 00:34:37,728 --> 00:34:38,584 Na verdade 467 00:34:39,058 --> 00:34:42,012 até esta semana nunca nos vimos, não é? 468 00:34:46,160 --> 00:34:48,014 Os Companheiros têm sido tão bons para mim. 469 00:34:51,655 --> 00:34:52,988 Eles precisavam da minha ajuda. 470 00:34:55,192 --> 00:34:56,646 Eu disse que faria um papel para eles. 471 00:35:01,405 --> 00:35:02,908 Eu simplesmente nunca contei com você. 472 00:35:04,582 --> 00:35:06,829 Por quantas outras tarefas você se apaixonou? 473 00:35:08,719 --> 00:35:10,823 Esta é minha terceira tarefa e minha última. 474 00:35:13,873 --> 00:35:16,062 Nenhum dos outros jamais me tocou em qualquer nível. 475 00:35:19,069 --> 00:35:21,209 O que quer que você possa pensar, Will, acredite em mim 476 00:35:22,046 --> 00:35:23,235 Estou apaixonado por você. 477 00:35:47,341 --> 00:35:48,587 Você se lembra da Sra. Chapel? 478 00:35:49,200 --> 00:35:50,322 Ela me confessou 479 00:35:50,323 --> 00:35:53,321 estar trabalhando contra os interesses dos companheiros e disse que continuaria a fazê-lo. 480 00:35:53,495 --> 00:35:54,358 Segurança! 481 00:35:55,713 --> 00:35:57,197 Eu recomendo que ela seja questionada. 482 00:36:14,300 --> 00:36:17,505 Quando você tomou conhecimento das crenças da Sra. Chapel? 483 00:36:18,900 --> 00:36:19,800 Há dois dias. 484 00:36:19,800 --> 00:36:21,175 Por que você demorou em vir até nós? 485 00:36:21,408 --> 00:36:23,484 Eu mantive a Sra. Chapel sob vigilância rigorosa 486 00:36:23,585 --> 00:36:27,012 para determinar se ela faria contato com outras pessoas como crentes. 487 00:36:27,063 --> 00:36:29,501 Não havia razão para ocultar esta informação de nós. 488 00:36:29,700 --> 00:36:30,875 Implantando memórias 489 00:36:30,875 --> 00:36:34,673 é uma ferramenta muito eficaz para testar a função do CVI. 490 00:36:38,272 --> 00:36:39,646 Explique o seu significado. 491 00:36:40,100 --> 00:36:42,099 Somente um CVI funcionando corretamente poderia 492 00:36:42,200 --> 00:36:44,466 substituir fortes paixões pessoais 493 00:36:45,003 --> 00:36:47,071 com a necessidade mais forte de servir os Companheiros. 494 00:36:48,502 --> 00:36:50,738 Como um implante pode aprender 495 00:36:50,928 --> 00:36:52,931 que nós tenhamos temperado 496 00:36:52,932 --> 00:36:54,081 com sua memória? 497 00:36:54,640 --> 00:36:57,080 Acessei imagens aprimoradas CVI da minha vida 498 00:36:57,080 --> 00:36:59,369 durante o tempo em que supostamente estive com a Sra. Chapel. 499 00:37:00,130 --> 00:37:03,900 Essas imagens eram inconsistentes com as fotos do meu álbum de família. 500 00:37:04,183 --> 00:37:06,487 Deduzi que minhas lembranças da Sra. Chapel 501 00:37:06,839 --> 00:37:10,655 foram incluídos na minha programação CVI como uma espécie de... 502 00:37:11,150 --> 00:37:14,321 testes de controle de qualidade do meu implante. 503 00:37:18,285 --> 00:37:19,144 Isto 504 00:37:20,437 --> 00:37:23,030 é uma conquista notável, Comandante. 505 00:37:25,035 --> 00:37:26,946 Nenhum implante anterior 506 00:37:27,484 --> 00:37:29,232 já teve a visão 507 00:37:30,409 --> 00:37:32,930 olhar para dentro de si dessa maneira. 508 00:37:35,057 --> 00:37:37,125 Você orquestrou o roubo do plutônio 509 00:37:37,575 --> 00:37:39,444 para avaliar minha eficiência 510 00:37:39,739 --> 00:37:42,666 diante da turbulência emocional sobre a Sra. Chapel. 511 00:37:43,429 --> 00:37:44,319 Isso está correto. 512 00:37:45,048 --> 00:37:48,703 Para que o exercício fosse valorizado, tivemos que garantir que os riscos eram elevados. 513 00:37:49,243 --> 00:37:50,523 Você me fez matar um homem... 514 00:37:51,334 --> 00:37:53,064 Apenas parte de um exercício? 515 00:37:53,479 --> 00:37:56,526 Não previmos o nível de sua reação emocional 516 00:37:57,157 --> 00:37:58,109 para a Sra. Chapel. 517 00:38:01,052 --> 00:38:03,588 Isso realmente atende aos interesses dos Companheiros? 518 00:38:04,129 --> 00:38:05,055 Comandante. 519 00:38:06,371 --> 00:38:08,503 Eu percebi isso 520 00:38:08,964 --> 00:38:12,453 tais sacrifícios podem ser necessários 521 00:38:12,840 --> 00:38:16,849 no decorrer do desenvolvimento do vínculo Humano-Taelon. 522 00:38:30,024 --> 00:38:31,019 Como você está? 523 00:38:31,400 --> 00:38:32,275 Multar. 524 00:38:33,250 --> 00:38:34,290 Obrigado por tudo. 525 00:38:37,856 --> 00:38:40,338 Você sabe, nunca me senti tão violado. 526 00:38:40,774 --> 00:38:42,825 É a pior coisa que eles poderiam ter feito comigo. 527 00:38:43,910 --> 00:38:44,969 Eles valorizaram... 528 00:38:46,074 --> 00:38:46,895 tudo. 529 00:38:47,087 --> 00:38:48,164 Minha humanidade... 530 00:38:48,650 --> 00:38:49,412 Não. 531 00:38:50,924 --> 00:38:52,975 Se você acredita nisso, então eles já venceram. 532 00:38:53,142 --> 00:38:55,860 Eu acredito que eles podem reorganizar nossas mentes agora 533 00:38:55,961 --> 00:38:58,262 quando e como quiserem. 534 00:39:02,332 --> 00:39:04,695 Nunca enfrentamos um inimigo como eles antes. 535 00:39:07,228 --> 00:39:10,497 Você sentiu desde o início que algo estava errado. Como? 536 00:39:12,023 --> 00:39:16,639 Bem, quando eu vi você se apaixonar tão forte e rápido por Elyse logo após a morte de Kate eu ah... 537 00:39:18,637 --> 00:39:20,778 Bem, não é esse Will Boone que conheci. 538 00:39:21,714 --> 00:39:22,682 Instinto, eu acho. 539 00:39:25,150 --> 00:39:26,690 Seus instintos salvaram minha vida. 540 00:39:27,355 --> 00:39:28,165 Obrigado. 541 00:39:29,086 --> 00:39:30,314 Não será a última vez. 542 00:39:31,405 --> 00:39:32,577 - OK. - Aqui. 543 00:39:32,904 --> 00:39:33,912 De Augur. 544 00:39:36,029 --> 00:39:36,876 Boa noite.